Uznawalność uprawnień tłumacza przysięgłego z zagranicy

[Katarzyna Biedrzycka]

Witam,

Chciałabym dowiedzieć się czy dokument przetłumaczony na język polski przez tłumacza przysięgłego z zagranicy jest tak samo uznawalny w Polsce jak tłumaczenie poświadczone wykonane przez polskiego tłumacza i jak to wygląda od drugiej strony - w przypadku polskich tłumaczeń używanych zagranicą.

Innymi słowy, czy tłumaczenie poświadczone wykonane przez obcokrajowaca wymaga dodatkowego poświadczenia/legalizacji w kraju, w którym ma być używane dla celów sądowych, urzędowych?

Dziekuję uprzejmie za odpowiedź

[Zofia Rybińska]

Uznawalność tłumaczeń poświadczonych przez polskich TP jest z zasady uzależniona wyłącznie od prawodawstwa krajowego danego państwa. Zasada stosowana w tym zakresie jest prosta: każdy w swoim domu rządzi się, jak chce i nie ma na to żadnej konwencji międzynarodowej. Ważną rolę gra ochrona interesów własnych tłumaczy, co czasem powoduje nieuznawanie tłumaczeń sporządzanych przez tłumaczy zagranicznych.

Z własnej praktyki mogę przypuszczać (skoro zleceniodawcy wracają i proszą o dalsze), że w krajach angielskojęzycznych tłumaczenia naszych TP są uznawane.

[Katarzyna Biedrzycka]

Bardzo dziękuję za odpowiedź.