Konferencje translatoryczne w Polsce - 2011

[Lucja Biel]

POINTS OF VIEW in language and culture
Audiovisual Translation

Data konferencji: 14-15 October 2011
Termin nadsylania zgloszen: 31.12.2010
Miejsce: KRAKOW, POLAND
Organizator: Unesco Chair for Translation Studies and Intercultural Communication

The International Conference on Audiovisual Translation in Krakow is a
response to a growing body of research in this area with ever-increasing
demands placed on interpreters and translators. Special attention will be
given to the developments in audiovisual translation theory and their
practical application. We hope to bring together theorists and
practitioners working on the problems of captioning, subtitling,
voice-over, dubbing, surtitling, audio description, SDH, but also flash,
game (computer and video games), website and software localisation to help
foster dialogue and exchange of ideas between them, always bearing in mind
that theory informs practice and practice informs theory. We hope to be
able to discuss new perspectives, reflecting the developments of the
rapidly changing discipline. The working languages of the conference will
be English and Polish.

Suggested topics include:
- AVT history
- AVT theory
- AVT research
- AVT practice
- AVT technologies and tools
- AVT markets: trends and practices
- Working conditions, standards, quality assurance
- Media accessibility
- audio description
- subtitling for the deaf and the hard of hearing
- sign language interpreting
- real time subtitling
- respeaking
- Teaching AVT in the academic context
- AVT and language learning
- Merging and emerging modalities in AVT
- Censorship and manipulation in AVT
- AVT and Localisation
- website localisation
- software localisation
- game localisation

Abstract proposals

Abstract proposals (max. 300-350 words) should be sent to:
info@pointsofview.pl

Key Note Speakers
Jorge Díaz Cintas, Imperial College London
Yves Gambier, University of Turku
Pilar Orero, Autonomous University of Barcelona

Scientific Committee
Jorge Díaz Cintas, Imperial College London
Pilar Orero, Universitat Autónoma de Barcelona
Andrzej Antoszek, John Paul II Catholic University of Lublin
Agnieszka Chmiel, Adam Mickiewicz University in Poznań
Iwona Mazur, Adam Mickiewicz University in Poznań
Agnieszka Szarkowska, University of Warsaw

Local Organizing Committee
Elżbieta Tabakowska, Jagiellonian University in Krakow
Małgorzata Cierpisz, Jagiellonian University in Krakow
Erik-Jan Kuipers, Jagiellonian University in Krakow
Anna Jankowska, Jagiellonian University in Krakow