przypis tłumacza odnośnie nazwiska

[Anna Daniłko]

Serdecznie witam,
Mam pytanie odnośnie nazwiska zapisanego w języku rosyjskim jako GAJCZUK w zawiadomieniu o śmierci z 1944 r. wydanym przez władze wojskowe ZSRR w 1945 r. Czy w przypisie tłumacza można podać wyjaśnienie możliwej wymiany spółgłoski H na G? Czy istnieje jakaś podstawa, na którą mogę się powołać jako na źródło takiej możliwej, bo przecież nie automatycznej, zamiany litery H na G w nazwisku, która (według oświadczenia syna) została dokonana w zawiadomieniu?javascript:emoticon(':?')
Pozdrawiam
Anna Daniłko

P.S.
Syn nosi nazwisko HAJCZUK

[Edward Szędzielorz]

Szanowna Koleżanko,
Pani sugestia zawarta w pytaniu jest właściwie odpowiedzią. Oczywiście, w tym konkretnym przypadku może Pani w tzw. uwadze tłumacza (w nawiasie kwadratowym, najlepiej kursywą) krótko wyjaśnić prawdopodobną rusyfikację nazwiska Hajczuk. Czy takie wyjaśnienie zostanie uznane przez urząd, zależy już... od samego urzędu.
Pozdrawiam.

[Edward Szędzielorz]

Szanowna Koleżanko,
Pani sugestia zawarta w pytaniu jest właściwie odpowiedzią. Oczywiście, w tym konkretnym przypadku może Pani w tzw. uwadze tłumacza (w nawiasie kwadratowym, najlepiej kursywą) krótko wyjaśnić prawdopodobną rusyfikację nazwiska Hajczuk. Czy takie wyjaśnienie zostanie uznane przez urząd, zależy już... od samego urzędu.
Pozdrawiam.

[Anna Daniłko]

Witam serdecznie,
Dziękuję za odpowiedź, w której zawiera się również moje podejście do tego tematu. Pewną wątpliwość zasiała we mnie wypowiedź mojego kolegi po fachu, który do tematu oczywistego zruszczenia polskiego nazwiska podchodzi w sposób następujący:
jeśli nazwisko Kaczyński bądź Kwaśniewski bywa tłumaczone na język rosyjski, to zazwyczaj z dodaniem końcówki -j. Otóż, jeśli te nazwiska byłyby z powrotem tłumaczone na język polski, to wedle zasad stosowanych przeze mnie, powinno się pozostawić to "-j". Uważa, że powinna być tu stosowana zasada odwracalności.
Czy taka interpretacja tematu zruszczania polskich nazwisk daje podstawy do wpisania spolszczonej wersji polskiego nazwiska bezpośrednio w tłumaczonym dokumencie typu odpis aktu urodzenia itp.?
Będę wdzięczna za ustosunkowanie się do takiej interpretacji.
A.D.