jak tłumaczyć stopnie policyjne?

[Monika Lisowska]

Zastanawiam się i pytam, czy jest jakieś oficjalne i jedynie słuszne tłumaczenie stopni policyjnych?

W Polsce mamy tak: posterunkowego, starszego posterunkowego, sierżanta, starszego sierżanta, sierżanta sztabowego, młodszego aspiranta, aspiranta, starszego aspiranta, aspiranta sztabowego, podkomisarza, komisarza, nadkomisarza, podinspektora, młodszego inspektora, inspektora

wg: http://pl.wikipedia.org/wiki/Stopie%C5%84_policyjny

W Anglii: constable, seargeant, inspector, chief inspector, superintendent, chief superintendent, assistant chief constable, deputy chief constable, chief constable

http://www.policeuk.com/index.php?categoryid=50

http://en.wikipedia.org/wiki/Police_ran ... ed_Kingdom


W USA jest jeszcze inaczej http://en.wikipedia.org/wiki/Police_ran ... ted_States

Na podstawie tych informacji nie da się przyłożyć szablonu jak tłumaczyć np. podkomisarza czy nadkomisarza?

Jak podchodzić do tłumaczeń, w których wymieniane są stopnie policyjne czy wojskowe? Próbować dopasowywać stopień kierując się "hierarchią ważności"?

Za oświecenie z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam.

[Zofia Rybińska]

Proszę sprawdzić jak tłumaczy je Komenda Główna Policji: http://www.policja.pl. proszę wejść w odpowiednią wersję językową.

[Monika Lisowska]

Dziękuję,
najpierw szukałam na szybko na stronie Komendy Głównej Policji ale oczywiście nic nie znalazłam. Dopiero później przejrzałam ustawę o policji w ang. wersji językowej i znalazłam to czego szukałam